无论是漫画迷、日剧粉还是国剧观众，都对中国版《深夜食堂》怀着深深的期待，6月12日，号称召集了“半个娱乐圈”的电视剧《深夜食堂》将亮相北京卫视，这一部暖胃又暖心的治愈系经典电视剧，将在网友们心服口服的男一号黄磊的领衔下，以都市小巷里深夜才营业的食堂为舞台，从老板料理的每道食物中道出一段段关于市井温情的人生故事。

  6月2日，《深夜食堂》在京举行了提前看片会，导演蔡岳勋以及主演赵又廷亮相看片会现场。《深夜食堂》作为超级IP曾被翻拍成日剧和韩剧，无论谁接手中国版的翻拍，网友都难免提出质疑：会不会照搬日剧？蔡岳勋回应道：“我翻拍的依据是原著漫画的核心价值，不是日剧。”为了让中国版《深夜食堂》更加贴近本土观众的喜好，蔡岳勋在原著的基础上又另创了12个故事，他表示：“我们的《深夜食堂》是最有‘温度’的，我希望借由这多个故事给观众展现出不同的人生历程，带给观众更为温暖的体验。”

  中国版《深夜食堂》的演员阵容十分强大，号称召集了“半个娱乐圈”。在选角上，蔡岳勋表示：“《深夜食堂》的角色选择方式有两种，一种是‘先演员后角色’，另一种是‘先角色后演员’。”赵又廷和萧敬腾都是“先演员后角色”的类型，他们的角色完全是量身定做的，角色类型与以往完全不同，十分具有挑战性。对于“先角色后演员”的类型，蔡岳勋则称：“我们不会因为某个演员很有人气就让他来演一个不适合的角色，选角色最重要依据就是演员和角色的契合度。”

  帅到“四海八荒”闻名的赵又廷，却在《深夜食堂》中出演一个形象“邋遢”的听障船工，头发凌乱，满脸胡茬，皮肤黝黑，完全颠覆了以往的俊朗形象。定妆照一出，网友们纷纷炸开了锅，直呼：“为什么要把我们的姑父打扮成这个样子？”看片会现场，面对媒体“是否对造型不满”的问题，赵又廷完全是“敢怒不敢言”，连连表示：“导演在现场呢，我怎么敢说不满？当然是很开心的一个体验了。”

  在赵又廷的造型上，蔡岳勋解释这是为了使其更符合一个船工，特意用各种道具将赵又廷弄丑、弄黑、弄脏，甚至还考虑过让他和真正的船工生活半个月。对于这样的“暴行”，蔡岳勋“辩解”道：“赵又廷表演时有一种极端的气质，大家都说我们是在整他，其实不是。他的表演里有很多东西是大家没有看到的，所以我要撕掉他斯文的外表，将其展现出来。”但赵又廷的付出导演都看在眼里，现场蔡岳勋称赞赵又廷是一个很敬业的演员，不会因为造型等问题有任何抱怨。

  梅冬妮