本报讯（记者杨帆）近日，由孟州市化工镇云水村81岁的傅戊寅老人主编的中英文对照版《韩愈诗选》，由环球文化出版社公开出版发行。

  傅戊寅出生于新安县山区一个中医世家，先后毕业于洛阳军医学校、哈尔滨医科大学。他1951年参军，成为志愿军中的一名军医。上世纪60年代末，傅戊寅退役回到新安县山区老家当了赤脚医生。1999年，傅戊寅一家随小浪底库区移民搬迁到孟州市。长期以来，他一边行医，一边向乡亲们普及科普知识。在行医过程中，他发现山区农村传染病很多，就萌生了自费普及科学常识的念头。他自费建立“324科学馆”，印发宣传单，宣传结核病等传染性疾病的预防知识，先后获得“中草药治疗耳聋耳鸣”和“英语单词快速记忆法歌诀”两项国家专利。同时，他还自费出版了《实用中草药新辑》《有趣的植物》《传染病防治歌诀》等医学著作。

  傅戊寅还是一名乡土诗人，是孟州市韩愈研究会的理事，自费出版过《地球是我家》《美丽的青要山》《星叶集》《会飞的梦》等诗集。这次新出版的中英文对照版《韩愈诗选》，精选了韩愈在不同时期的代表性诗歌66首。傅戊寅专门聘请我市博爱籍当代著名文学翻译家、天津师范大学外国语学院英语翻译教师张智中对所选诗歌进行翻译，自筹出版费用，出版了中英文对照版《韩愈诗选》。